U godini naseg Gospoda...
...Judeja, gotovo ceo vek, bila je pod rimskom vlascu.
U sedmoj godini vladavine Cezara Augustusa...
...carskim dekretom bilo je naredjeno da se svaki Judejac
...vrati u mesto u kome je rodjen kako bi bio zaveden i oporezovan.
Put je mnoge od njih vodio u njihov glavni grad, Jerusalim...
...napaceno srce njihove zemlje.
Ovim starim gradom dominirala je tvdjava Antonija
...sediste rimske moci...
...i veliki zlatni hram...
...spoljasni znak... unutrasnje moci i vere.
Cak i poklanjajuci se volji Cezara...
...narod je bio ponosno odan svom starom nasledju...
...uvek pamteci obecanje svojih proroka...
...da ce jednoga dana medju njima biti rodjen spasitelj...
...koji ce im doneti spas i potpunu slobodu.
Bices zaveden u Hebronu.
Ime? -Samuel.
Grad? -Joppa.
Koja porodica? -Michael.
Idemo dalje. Da.
Ime? -Joseph.
Grad? -Nazaret.
Koja porodica? -David od Bethlehema.
A zena?
Moja zena.
Nastavi. Bicete zavedeni u Vitlejemu.
Idemo. Idemo.
BEN HUR
- Prica o Hristu -
Koje je ovo selo?
Nazaret.
Trebalo bi da stignemo u Jerusalim sutra uvece.
Ne gledas vojnike, Joseph?
Videli smo Rimljane i pre.
Da...
...i videcemo ih ponovo.
Moj sto nije gotov.
Gde ti je sin?
Seta u brdima.
On odbija svoj posao, Joseph.
Ne.
Jednom, kada sam mu prebacio da zaboravlja na posao, rekao mi je:
"Moram da radim o ocevom poslu."
Zasto onda nije ovde i ne radi?
On radi.
Trubaci legije!
Dobrodosao, Messala.
Preuzmi komandu.
Hvala ti.
Hvala ti sto me zamenjujes.
Drusus...
...kada sam bio decak sanjao sam da komandujem ovim garnizonom.
Sada se tocak okrenuo.
Ja komandujem.
Paznja!
Prvi prolaz, pogled desno!
Napred!
Zaboravio sam na vrucinu.
Da je samo vrucina.
Ziveo sam ovde do 14-te, Jerusalim je bio moj dom.
Moj otac je bio glavni... Da, znam.
Tvoj otac je dobro zapamcen. Dobar guverner.
Ako postoji tako nesto, u ovoj zaboravljenoj zemlji.
Ako zelis da napredujes, Sextuse, to ce biti tesko.
Trazio sam da me posalju ovde.
Videces da su se ljudi promenili odkako si bio decak.
UNa koji nacin?
Oh, neplacanje poreza, nerazumno odbijanje Rima...
Nema niceg novog u svemu tome.
A tu je i religija. Kazem ti, oni su opijeni religijom.
Razbijaju statue nasih bogova, cak i one sa likom imperatora.
Kaznite ih.
To i radimo.
Kad mozemo da ih nadjemo.
Nadjite vodje.
Ne znas. Nema niceg sto mozes dokazati.
Neke cudne sile su u pitanju ovde.
Ova stvar sa mesijom...
Znam. Jedan je bio predskazivan kada sam bio decak.
Kralj Jevreja, koji ce ih povesti u neku vrstu anti-rimskog raja.
Da ti se zavrti u glavi.
Postoji jedan ludak u pustinji, zovu ga Jovan,
...koji davi ljude u vodi.
I sin drvodelje koji izvodi magicne trikove. Zovu ih "cudima".
Uvek postoji neko ko potbunjuje masu.
Ne, ne. Ovaj covek je razlicit.
On uci da je Gospod tu, u svakom coveku.
U stvari je zaista produhovljeno, nesto od toga.
Predugo si daleko od Rima.
Vrati se, Sextus.
Idi u Kapri... kupaj se, odmaraj, lezi pored mora...
...i zaboravi da je bog u svakom coveku.
Bozanstvo je samo u jednom coveku. Da, znam.
Imperator je nezadovoljan.
Zeli da Judeja postane poniznija i disciplinovanija provincija.
Naredio mi je da zavedem red. Ispunicu njegove zelje.
Kako? Mozes tuci coveka, uhapsiti ga, baciti u tamnicu.
Ali kako kontrolisati ovo? Kako se boriti protiv ideje?
Narocito nove ideje.
Napolju je Jevrej. Zeli da vidi tribuna Messalu.
Pretpostavljam da ima ime?
Kaze da je princ Juda Ben-Hur. Onda se tako i ponasaj!
Reci da cu mu se pridruziti.
Da, tribune.
Centurione!
Ovo je bila njegova zemlja, pre nas.
Ne zaboravite to!
Da, tribune.
Veoma mudro. Taj Ben-Hur je najbogatiji covek u Jerusalimu.
I glava jedne od najvecih porodica u Judeji.
Druzili smo se kao decaci.
Bili smo kao braca.
Sextuse...
...pitao si kako se boriti sa idejom.
Pa, reci cu ti.
Drugom idejom.
Rekao sam da cu se vratiti.
Nisam mislio da hoces.
Drago mi je.
Gledaj tebe! Gledaj tebe!
Postao si tribun.
Kada sam cuo nazdravio sam u tvoje ime.
Popicemo jednu sada.
Tvoja sestra i majka? Dobro su.
Pricaju o tebi odkad smo culi da dolazis.
Da li jeTirzah udata? Ne.
Prosioci dolaze i odlaze, ali ona sanja.
Zaljubljena je u tebe jos od pete godine.
Jedva cekam da ih vidim.
Lovis li jos uvek sakale i lavove?
Ili si postao previse ponosan?
Dole Eros, gore Mars! Dole Eros, gore Mars!
Gde se grede ukrstaju?
Dobro.
Posle toliko godina!
Jos uvek blizu.
U svakom pogledu.
Nadam se.
Znam.
Ti si Rimljanin, a ja Jevrej...
...ciji si zivot jednom spasao.
Najbolja stvar koju sam ikada uradio.
Judah...
...bice veoma tesko upravljati ovde.
Trebace mi pomoc.
Tvoja pomoc. Tvoj savet.
Zelis moj savet? Da, zelim.
Povuci svoje legije.
Vrati nam nasu slobodu.
Nazalost, imperator voli svoje carstvo.
Narocito Judeju.
A Judeja ne voli imperatora.
Ima li iceg tuznijeg od neuzvracene ljubavi?
Moje odaje.
Pomalo mracne.
Ne mracne.
Stroge. Moralne.
Rimske.
Bicu drugi po vaznosti novom guvernerur, Valeriusu Gratusu.
Dolazi za nekoliko dana sa jos dve legije.
Onda su glasine tacne.
Imperator ne odobrava ponasanje tvog naroda.
Pobuna se oseca u vazduhu. Bice ugusena.
Ali ti i tvoja porodica ne treba da brinete.
Ja sam drugi po komandi posle guvernera, a ti si moj prijatelj.
Ja sam Jevrej. Ah, ti si kao Rimljanin.
Sta ti imas zajednicko sa problematicnom ruljom?
Oni su moj narod. Ja sam jedan od njih! Budi pametan, Judah.
Ovo je svet Rima. Ako ces u njemu ziveti, moras postati deo njega.
Promenio si se.
Odrastao sam. Video sam svet od kako sam napustio Jerusalim.
Video sam Rim. Nije slucajno jedno malo selo na Tajberu...
...izabrano da vlada svetom.
Vase legije.
Nisu nase legije.
Druge zemlje imaju vojske, dobre vojske. Znam, borio sam se sa njima.
O, ne.
Bila je to vera koja nas je izbrala da civilizijemo svet. I to smo i ucinili.
Nasi putevi i brodovi povezuju svaki cosak sveta.
Rimsko pravo, arhitektura, kultura su slava ljudske rase.
Verujem u buducnost mog naroda.
Naravno da verujes. I mozes im pomoci.
Kako?
Ti si aristokrata.
Ime tvoje porodice se postuje. Ti si princ svog naroda.
Bogat si i mocan. Tvoj ugled je cvrst.
Slusace ako budes govorio protiv pobune.
Ubedi ih da je otpor Rimu glupost.
Gore je od glupog, uzaludno je.
Jer moze se zavrsiti na samo jedan nacin, nestanak tvog naroda.
Protiv sam nasilja. Svi to znaju.
Govorio sam protiv toga. I opet cu.
Onda smo se dogovorili.
Sada, kad mogu da vidim tvoju porodicu?
Nadali smo se da ces doci sutra. Dobro.
A sada nasa zdravica.
Usput, ovo vino je grozno.
Posebno je pravljeno za rimsku vojsku.
Veoma ste okrutni prema svojim osvajacima.
Ovo je lud svet.
Ali ima jedna normalna stvar:
Odanost starih prijatelja.
Judah, moramo verovati jedan drugome.
Pices u to ime?
Svim svojim srcem.
Ovde, mesto koje sam pamtio.
Dvoriste u kome smo se igrali smene garde.
Krov sa koga smo bacali kamencice na ljude na ulici, i onda se skrivali.
Bili smo nestasni, zar ne? Ne bili ste dobri decaci.
Vratila bih se u to vreme.
I evo ga. Nista se nije promenilo.
Osim fontane.
Stari bunar bi presusio, secas se? Stalno, svakog leta.
Nova fontana i nova Tirzah. Porasla si.
Nije se promenio, zar ne, majko? Ne?
Naravno da jeste. Bio je decak kad je otisao, sada je covek.
Sa velikim odgovornostima.
Dodji.
Imperator gradi i gradi pretvarajuci ciglu u mermer.
Zamalo da zaboravim. Doneo sam ti ovo.
Nisam videla nista poput ovog. Prelepo je.
Je li rimsko? Iz Libije. Bio sam tamo prosle godine.
Izvanredan pohod.
Nase jedinice susrele su se na obali. Posle dva dana borbe, povukli su se.
Umarsirali smo u njihov glavni grad. Varvarski grad, ali fascinantan.
Ili je bio dok ga nismo unistili.
Sada je samo pepeo.
Dosadjujem vam ratnim pricama.
Podji samnom, zelim nesto da ti pokazem.
Hvala na ovome.
Izabrao sam pravi poklon za tebe. To je bros za zenu.
Kako ti se dopada?
Izvanredan je.
Arapski.
Mislim da ima izgled dobre vrste. Ja sam ga odgajio.
Daces mi da ga probam nekada.
Kad kod zelis. Tvoj je.
Daces mi ga?
Oh, Judah.
Dobar si ti. Bice kao u starim vremenima. Znao sam.
Judah, reci mi da li si...
...razmisljao o onome sto sam rekao.
Da. Vec sam razgovarao sa dosta ljudi.
Govorio sam protiv nasilja, protiv nevolja.
Vecina se slaze sa mnom.
Vecina? Ne svi?
Ne, ne svi.
Ko se ne slaze?
Pa , oni odbojni, nestrpljivi.
Ko su oni?
Da, Judah. Ko su oni?
Hocu li ostati tvoj prijatelj, ako ostanem dousnik?
Odati imena kriminalaca ne znaci da si dousnik.
Oni nisu kriminalci, Messala. Oni su patriote.
Patriote!?
Da ti objasnim nesto. Nesto sto mozda ne znas.
Imperator nas posmatra. Ovog trenutka njegove oci uprte su ka istoku.
Ovo je moja velika prilika, i tvoja takodje.
Ako ovde uvedem red, mogu imati polozaj koji hocu.
Uzdici ces se samnom, obecavam. Znas li gde je kraj tome?
U Rimu! Da, mozda pored samog Cezara.
Ozbiljno to mslim. To moze biti i ovo je trenutak.
Kunem se, ovo je pravi trenutak.
Car nas posmatra i ocenjuje nas. Samo treba da mu sluzim.
Sve sto ti treba da radis je da mi pomognes u tome.
Govoris kao da je on Bog. On jeste Bog. Jedini Bog.
On je sila... velika sila na zemlji, ali
ne to.
Pomozi mi, Judah.
Uradio bih sve za tebe, Mesala...
...ali ne bih izdao svoj narod.
U ime svih bogova, sta ti znaci nekoliko jevrejskih zivota!?
Ako ne mogu da ih ubedim, to ne znaci da cu ti pomoci da ih ubijes.
Osim toga, moras razumeti ovo, Mesala...
Verujem u proslost i buducnost mog naroda.
Buducnost? Vi ste potlaceni narod.
Mozes osvojiti zemlju. Mozes ugnjetavati ljude.
Ali to nije kraj. Ustacemo ponovo.
Zivis na mrtvim snovima. Zivis na mitovima proslosti.
Solomonova slava je nestala. Mislis da ce se vratiti?
Joshua nece ustati da vas spase, ni David.
Postoji samo jedna stvarnost na svetu danas. Pogledaj na zapad.
Ne budi budala. Pogledaj ka Rimu!
Bolje budala nego izdajnik ili ubica.
Ja sam vojnik. Koji ubija za Rim, a Rim je zlo.
Upozoravam te... Ne! Upozoravam ja tebe.
Rim je suprotnost Bogu...
Rim davi moj narod i moju zemlju, ceo svet!
Ali ne zauvek.
I kazem ti, kada Rim bude pao, nastace vika slobode...
...kakvu svet nikada pre nije video.
Ili si sa mnom ili protiv mene. Nemas drugog izbora.
Ili si za mene ili nisi.
Ako je to izbor...
...onda sam protiv tebe.
Eno ih.
Gde je Messala?
Gde je? Otisao je.
Otisao?
Ali zasto? Nije mogao da ostane.
Sta se desilo? Novi tribun ima mnogo obaveza.
Hajde. Idemo da veceramo.
Blagosloven da Si, Gospode, Boze nas. Vladaoce sveta...
...koji nam dajes hleba iz zemlje.
Necemo ga vise videti, Tirzah.
Hteo je da me navede da izdam svoj narod.
Gospodaru, karavan iz Antioha. Da, Amrah, video sam.
Simonides.
Dobrodosao.
Dobrodosao kuci. Gospodaru.
Simonides nam je doneo poklone, kao i obicno.
Cilibar i nefrit za mene. Svilu zaTirzhu.
Za gospodara, lberiansko vino..
Da ne pomonjemo najlepsi poklon, tvoje prisustvo.
Takodje donosim lepe vesti iz Antiohe.
Karavani iz Petre. Svi su stigli.
Dobro je. Evo racuna.
Sta je sa Numidijom?
Putevi trgovine su nasi, garantovani ugovorom sa kraljem.
Jednom godisnje donosis svoj obracun.
I jednom godisnje postajem bogatiji.
Da, ali moje najvece blago je moj upravnik.
Moj zivot pripada kuci Hura.
Nista drugo ne postoji za mene osim moje cerke.
Mora da je vec zena, sada. Da i pripada vama.
Rodjena je kao cerka tvoga roba.
Kada sam te nasledio, dobio sam prijatelja a ne roba.
Ipak, Esther je dosla iz Antiohe da trazi dozvolu za udaju.
Odobreno je. Zelim ti mnogo unucica.
Ako je to bozja volja, radovacu se.
S vasim dopustenjem, Esther zeli da razgovara sa svojim gospodarom.
Nestrpljiva si da se udas, Esther?
To je zelja moga oca.
Tvoj muz ce biti srecan.
Kako se zove?
David, sin Mathiasov.
Iz koje kuce?
Njegove sopstvene, gospodaru. On je slobodan covek.
Reci mi jos o njemu.
Videla sam ga samo jednom.
On je trgovac, dobro poznat u Antiohi.
Platice za njenu slobodu.
Njena sloboda ce biti moj svadbeni poklon.
Velikodusni ste, gospodaru.
Volis li tog coveka?
Naucicu da ga volim.
Imas moje dopustenje da se udas.
Picemo za tvoju srecu.
I bezbedan povratak u Antioh.
Uznemirio sam te.
Ne.
O cemu si razmisljala?
Oprastala sam se...
...od ovog grada...
...i ove kuce...
Nisi cesto bila ovde. Cega se secas?
Moj otac me je dovodio ponekada ovde...
kada sam bila mala.
To je kuca u kojoj sam uvek bila srecna.
Osim jednom.
Kada ste ti i tvoj prijatelj, rimski decak...
Messala. Da.
Bili ste u lovu...
...doveli su te kuci povredjenog.
Dodirnula sam tvoje lica dok si lezao...
...i molila se Bogu, "Ne dozvoli da ovaj decak umre."
Mogu da cujem kako izgovaras. Nezno, kao i sada.
Da, gospodaru.
Gospodar? Pa, dao sam ti slobodu.
Cudno je. Jedva da sam se i osecala robom.
A sada....
Jedva da se osecam slobodno.
Znas, u stara mudra vremena cara Solomona....
...ako bi medju robinjama bila...
...neka devojka koja bi mu zapala za oko...
...mogao je da je izabere i uzme za sebe.
Mudri dani cara Solomona.
Drigaciji dani.
I daleki.
Da nisi nevesta...
...poljubio bih te za rastanak.
Da nisam nevesta...
... ne bi bilo rastanaka.
Tvoj prsten robinje.
Postena razmena.
Sloboda tebi. Prsten meni.
Nosices ga?
Dok ne sretnes zenu koju ces ozeniti?
Da.
Do tada.
Bogovi vole mog gospodara Gratusa.
Ako je guverneru po volji, spisak zadataka.
Hvala, tribune.
Ne vidim delegaciju grada.
Nece je biti, gospodine. Ne?
Dobrodoslica Jerusalima nece biti topla.
Ali garantijem, Gospodine, bica mirna.
Da nastavimo.
Eno Mesale.
Video te je, Judah.
Novi guverner.
Nazad.
Ti, dodji.
Mora da su Jevreji.
Otvori u ime velikog imperatora.
Judah! Tirzah! Sta je to? Sta se dogodilo?
Otvori u ime zakona.
Gledala sam... Pao je crep i udario guvernera.
Nisam kriva. Nece joj verovati.
Nece morati nista da kaze. Cujes li? Tirzah, ne govori nista.
Otvorite kapiju.
Razgovaracu sa njima.
Uhapsite ga. Da vam kazem sta se desilo.
Drzite ove zene. Zaustavi ih.
Bilo je slucajno.
Da vam kazem sta se desilo. Bilo je slucajno.
Ovo je taj covek, gospodine.Videli smo ga. Bilo je slucajno.
Slucajno? Kunem se.
Naslonio sam se na ivicu. Crep se otkacio i pao.
Drzite ga. Drzite ih sve.
Govori istinu. To sam bio ja. Pustite ih.
Paznja.
Messala.
U ime Boga, reci im da je greska.
Naslonio sam se na crep i on se slomio.
Bilo je slucajno.
Pustite ih. Nemaju nista sa tim.
Pustite sluge.
Pustite ih. Vratite se u svoje redove.
Dodji.
Gde?
Tajrus.
Tajrus?
Nije mi sudjeno.
Umrecu na galijama, bez sudjenja?
Nema istine u optuznici. Ni reci istine.
Cekaj. Moja majka, sestra. Sta se desilo sa njima?
Vezite mu ruke.
Bar mi reci da li su bezbedne. Ne mogu ti nista reci.
Nastavi da hodas.
Tamnicar!
Straza, ovde.
Uza stepenice.
Tamnicar!
Desno.
Stani! Reci im da izadju.
Reci im da izadju!
Idite!
Vrata.
Gde su mi majka i sestra?
Gde su?
Ovde, medju ovim zidovima.
Guverner se oporavlja. Ostace zive.
Naravno, bice kaznjene.
Da li je moguce?
Da li je moguce da mozes ovo da uradis?
Ljudi koje znas? Porodica koju si voleo?
Pustices ih. Rado ces ih pustiti, Messala?
Nisam pokusao da ubijem guvernera! Ja nisam ubica!
Znam da nisi.
Znas?
Ti si zao!
Ne, Judah, ja nisam zao.
Zeleo sam tvoju pomoc.
Sada si mi je dao.
Dajuci tvoj primer obeshrabrio sam izdajnike.
Osudjujuci bez oklevanja starog prijatelja, postacu strah.
Ali ne moju porodicu.
Pusti ih.
Molim te.
-Mesala, preklinjem te. Preklinjes!?
Zar ja tebe nisam preklinjao?
Ti si izabrao ovo. Nema se vise sta reci.
Ubij me, i tvoja majka i sestra ce umreti...
...razapete na krstu pred tobom.
Hajde, Judah.
Ubij me.
Neka mi Bog pruzi osvetu.
Molicu se da pozivis dok se ja vratim.
Vratis?
Drzite ga.
Straza, pozdrav.
Tribun ce vas primiti sada.
Tribune, ja sam upravnik kuce Hura.
Secam te se.
Bili smo na putu za Antiohu kad smo cui sta se dogodilo.
Judah Ben-Hur nije mogao to uciniti. Poznavali ste ga, tribune.
Bolje od tebe.
Onda se ne smete premisljati, optuzbe su neosnovane.
Zatvorenicima su odredjene kazne.
Osudjeni su? Ali to nije istina.
Nikada nije bilo opasnosti za guvernera u Judinim mislima.
Sigurno znate da on to ne bi ucinio.
U svom srcu, znate to.
Drusus.
Bolje zadrzite ovog coveka, dok ga ne ispitamo.
Stani!
Voda za vojnike.
Prvo vojnici.
Sklanjaj se od bunara. Nema vode za njih.
Oterajte ih odatle. Hej ti.
Hajde! Voda za konje.
Vode. Vode. Prvo vojnici.
Evo.
Cekaj.
Za njega nema vode.
Gospode...
...pomozi mi.
Ti! Rekao sam da za njega nema vode.
Na noge!Svi!
Dizite ih!
Nazad u red, psu.
Ustaj!
Neka krenu!
Ti, nazad na svoje mesto!
Napred, psi.
Uskoro ce konzulov camac pristati uz brod.
Budite spremni da podignete vesla.
Dizi vesla!
Dole vesla!
Novi komandant, Quintus Arrius.
Koliko veslaca? 200, konzule.
Koliko pomocnih? 30, svaki sat.
Ovaj covek je bolestan. Zamenite ga.
U redu , gospodine.
Ova covek je problematican? Neposlusan je, konzule.
To ce prestati.
Koliko si ovde?
41?
Skoro ceo mesec na ovom brodu.
Pamtis do detalja. A pre toga?
3 godine na drugim brodovima.
3 godine.
Imas duha da uzvratis...
ali umes da se kontrolises.
Tvoje oci su pune mrznje, 41.
To je dobro. Mrznja drzi coveka zivog.
Daje mu snagu.
Sada me slusajte, svi.
Svi ste vi osudjenici.
Cuvamo vas da sluzite na brodu.
Zato veslajte dobro...
...i zivite.
Brod je spreman, konzule. Spustaj vesla!
Znate da je flota makedonskih galija...
...napala rimske trgovacke brodove.
Car nam je dao zadatak da ih pronadjemo i unistimo.
Borbena brzina!
Napad!
Probijanje!
Odmor.
Stoj!
Odmor!
Zasto si ovde?
Naredjeno mi je da vam se javim.
O, da.
Zaboravio sam.
Mogao si da me ubijes dok sam lezao.
Ti si osudjenik. Zasto me nisi ubio?
Nisam spreman da umrem.
Sta mislis da ce te spasiti?
Bog mojih predaka.
Tvoj Bog te je napustio.
Nema snage vise nego likovi kojima se ja molim.
Moji bogovi mi nece pomoci. Tvoj Bog ti nece pomoci.
Ja bih mogao.
Dali si zainteresovan, 41?
Mogu da vidim da jesi.
Ja sam borac po profesiji, i u trenucima razonode...
zabavlja me da trenuram druge.
Posedujem neke od najboljih gladijatora i vozaca dvokolica u Rimu.
Zelis li da postanes jedan od njih?
Da umrem kao vas rob?
Bolje nego da zivis u lancima ispod palube broda.
Necu biti ovde zauvek.
Ne?
Sta bi radio kada bi pobegao?
Dvoje je bilo osudjeno sa mnom, mojam majka i moja sestra...
...iako su bile neduzne. Necu se smiriti...
Nemoj reci da si i ti bio neduzan.
Da li bi koristilo da to kazem? Ne.
Razmisli o mojoj ponudi. Nikada neces pobeci dok mi pobedjujemo.
Kada ne budemo, ti ces potonuti sa ovim brodom, vezan lancima za veslo.
Ne verujem da me Bog poziveo svih ovih godina...
...da bih umro vezan lancima za veslo.
Cudno je i tvrdoglavo to sto verujes...
da postojanje ima svrhu.
Pametan covek bi naucio da gubi odavno.
Kao sto ste vi.
Sta je oteralo veru iz vas?
Vrati se svom veslu, 41!
Konzule, neprijatelj je primecen.
Dajte signal floti. Spremite se za bitku.
Svi na borbene polozaje.
Pripremi se za punjenje. Spreman za ispaljivanje.
Pozurite. Brzo!
Pozurite sa tom smolom. Dajte jos municije.
Dizi vesla!
Spustaj vesla!
Vezite veslace!
Straza.
Otkljucaj 41.
Ne! Ne zelim da umrem!
Ne zelim da umrem!
41 , zasto je to uradio?
Ne znam.
Jednom mi je vec jedan covek pomogao...
Tada nisam znao zasto.
Normalna brzina!
Broj 1, vatra.
Pali.
Pali!
Spremi se za podizanj vesla.
Dizi vesla. Dizi!
Povlacenje.
Udesno!
Izbaci vesla!
Pali!
Pazi! Pali!
U proboj! Naredi dole!
Probijanje!
Conzule, galija ide ka nama.
Udaricemo! Udaricemo!
Zasto si me spasao?
Zasto ste mi skinuli lance?
Kako se zoves, 41?
Judah Ben-Hur.
Judah Ben-Hur...
...pusti me da umrem.
Cuvamo vas da sluzite ovom brodu.
Veslajte dobro i zivite.
Da li je jedro cetvrtasto?
Ne vidim.
Bolje za obojicu da je neprijatelj.
Moja smrt.
Tvoja sloboda.
To je rimsko jedro.
Glava dole.
Dobrodosli, konzule. Izgubili smo nadu da ste zivi.
Vode.
Flota, potopljena?
Pet galija.
Bitka? Bitka je dobijena.
Pobedili ste.
To je bila pobeda? Potpuna.
U Njegovoj volji da te spasi...
...tvoj Bog je spasio i rimsku flotu.
Ziveo Arrius!
Veslaj desno.
Otklonio si veliku opasnost sa mora , Quintuse Arriuse.
Pobeda je dobijena na plemenit nacin.
Ovaj covek pored tebe, ko je on?
Covek koji me je spasio, i vratio da vam sluzim.
To je sve sto znas onjemu.
Ne. Bio je optuzen zbog napada na guvernera Judeje.
Ali bio je neduzan.
Ako je kriv onda je veoma nedosledan...
...pokusao je da ubije mog guvernera, a onda je spasao zivot mom konzulu.
Dodji sutra. Pricacemo o tome.
Imamo sve informacije o ovom coveku...
...on je uticajan covek u svojoj zemlji.
Njegov napad na guvernera je napad na senat i narod Rima.
Ubedjen sam da se napad nije dogodio.
Konzule, dozvolite da nastavimo.
Dozvolite nam da budemo velikodusni.
Kao tvoju nagradu za veliku pobedu...
...necemo ga poslati nazad na galije.
Dajemo ga tebi kao roba.
Takva je volja senata...
...i rimskog naroda.
Ne tako davno vratio sam se u Rim...
...sa mladicem koji mi je spasio zivot.
Svi ga znate kao najboljeg vozaca dvokolica u Rimu.
Pet puta je poveo moje konje u pobedu.
Ja ga znam kao nekoga ko mi zamenjuje sina koga sam izgubio.
Uzivao sam i ponosio se usoesima sina...
...a mislio sam da to nikad vise necu osetiti.
Nista ne moze vise da ucvrsti nasu vezu...
...veceras zelim da ovo podelim sa vama.
Formalnosti oko usvajanja su zavrsene.
Mladi Arrius je sada legalni naslednik mog prezimena
...i naslednik mog bogatstva.
Prsten mojih predaka...
...trebalo je da pripadne mom sinu.
Sada je tvoj.
Cudna je sudbina koja me dovela novom zivotu...
...novom domu...
...novom ocu...
Dovela me je ovde.
Moze me i odvesti.
Ali gde god bio...
...nosicu ovaj prsten kao sto bi ga nosio Ariusov sin.
Sa zahvalnoscu i ljubavlju...
...i casno.
Moj stari prijatelj Pontius Pilat, mladi Arrius.
Pre nego sto si dosao ovde moji konji su uvek pobedjivali.
Odlicni konji, neverovatni..
Da, ali ne dovoljno dobri da pobede tebe.
Reci mi, ti si dosao iz Judeje? Da, gospodine.
Cuo sam da je klima teska za zivot.
Ne za narod Judeje.
Zvuci grozno. Bicu guverner.
Judeje? Da.
Trazio sam Alexandriju.
Ali cini se da su divljini potrebni moji narociti talenti.
Skorpije i sveti proroci ne mogu bez mene.
Ostavi Judeju, bar veceras.
Koze i Jehova.
Odlazis.
Moram.
Od tog puta ne mogu te odvratiti.
O tome mislis svih ovih meseci. Mogu da prepoznam bol..
Ipak, moj savet je da sacekas.
Gratus ce biti smenjen..
Guverner ce biti Pontius Pilat.
Kada?
Veoma brzo.
To nam ide na ruku.
Nista mi ne ide na ruku, ako prekasno odem u Judeju.
To je misao koja me kaznjava svakog trenutka ovde.
Hoces li doci u Rim, ponovo?
Ovde je deo zivota koji si stvorio za mene.
Zapamticu to.
Ko god da su Bogovi daju mi malo za nadanje.
Oni imaju svoje nacine.
Oprosti mi.
Ti si ovde stranac.
Da nisi iz Nazareta?
Zasto pitas?
Mislio sam...
...da bi mogao biti onaj...
Onaj zbog kojeg se vracam iz svoje zemlje da bi ga nasao.
Trebalo bi da je tvojih godina.
Ko?
Kada ga nadjem...
...prepoznacu ga.
O, oprosti mi. Ja sam Balthasar iz Alexandrie.
Gost sam Seika Ilderima.
Gomila mesa bez mozgova!
Ne! Ne! Ne bicem!
To je moj domacin.
Nezno! Nezno!
Budalo! Bezglava zabo! Ne znas ti nista o konjima!
Bicuj ih jos jednom i krvi cu ti se napiti!
Sada, polako kod prvog okreta i pusti ih da trce.Hajde!
Seti se mojih reci! Pokazi malo mudrosti.
Divni konji.
Sad!Sad! Spremni su!! Pusti ih!
Gledaj. Nece uspeti da skrenu.
Ne! Ne!
Abadon, zaustavi ga!
Prestani da ih bicujes!
Ubicu ga! Ubicu ga!
Glupak! Daj mi te uzde, budalo!
Mislis da mozes sa mojim konjima kao sa zivotinjama?!
Idi cuvaj krave i koze. Za to si jedino stvoren!
Silazi, idiote!
Vozi krave, ne konje!
Upropasten sam. Video si sta se dogodilo?
Ovaj putnik je rekao sta ce se dogoditi, pre nego sto se desilo.
Tvoji konji su dobri, ali nisu slozni.
Nisu slozni?
Jedan ih usporava,onaj sa spoljne strane.
-Antares. -Najsporiji??
Treba da trci sa unutrasnje strane kako bi usporavao druge u krivini.
Imas ostro oko. Gde si ga tako izostrio?
U rimskoj areni.
Vozio si u velikoj areni?
Reci mi prijatelju, mozes li da ucinis da njih cetiri trce kao jedan?
Na putu sam za Jerusalim.
Tvoj karavan ce odmarati do sutra?
Imamo dovoljno vremena da jedemo pijemo i pricamo.
Dodji pod moj sator i osvezi se.
Pricaj mi kako si uzgajao konje u Rimu.
Kada bih umeo da pevam, ispevao bih ti psalm o konjima.
Nema plemenitije zivotnje...
...od nastanka sveta.
Sutra cu staviti Antaresa sa unutrasnje strane.
A kad to uradis, pritegni jaram. To ce im pomoci u okretu.
Judah Ben-Hur.
Ti si Jevrej, a ipak si vozio u velikoj areni.
Da.
Cudnim slucajem i jos cudnijom sudbinom.
Stigao si tacno na vreme.
Mogli bismo postici cuda!
Moras da ides.
Krenuo sam na put koji ne moze da ceka.
Pa, mozda ces se vratiti.
A kad se vratis dovedi, svoje prijatelje, svoje zene.
Ja nemam zene.
Uopste nemas zene?
Ja imam sest, ne, sedam.
Izbrojao sam osam.
To je zato sto putuje. Kod kuce ih ima jos.
Veruj mi, velika je prednost imati mnogo zena.
Nadam se da cu jednom imati zenu. Jednu zenu!?
Jednog Boga, to mogu da razumem. Ali jednu zenu, to nije civilizovano.
To nije velikodusno.
Da li ti se svidela hrana? Naravno.
Hvala. Hvala.
Prihvati moj savet prijatelju. Kupi sebi nekoliko zena.
A sada moram reci laku noc mojim lepotanima.
Kada im se spava, postaju nestrpljivi i ljubomorni.
Cekaju da vide koga cu prvo zagrliti.
-Vreme je da se oprostim .O ne, ne ostani!
Ostani da ih vidis.
Dodjite,deco moja,dodjite!
Stranci ih cine stidljivim..
Dodji.
Dodji, ne boj se, dodji!
Tako, deco moja.
Oni poticu od arapskih konja Faraosa...
...i nazvao sam ih po zvezdama.
Dodji, Antares!
Ti si najsporiji, i mozes da trcis ceo dan bez umora.
Sta? Da.Da!.
Da, i ja volim tebe. To je moj dobri Antares..
Dodji, Rigel.
Obojica smo vecerali dobro, i svet je dobar..
To je moj dobri Rigel.
Da, spremni ste za spavanje.
Dnevni poslovi su zavrseni,Oh?
Da, dobro,mozes da ides na spavanje za minut.
Laku noc. Laku noc, moje blago.
Mirno, Aldebaran. nisam te zaboravio.
Ne. ti si najbrzi, ali moras biti miran.
Nisam video bolje konje, cak ni u Rimu.
Trebao si da vidis njihovu majku, Miru.
Nisam se usudio da je povedem.. Moj narod ne bi mogao bez nje.
U redu, u redu!.
Ti si im prijatelj, a tesko je dobiti njihovu naklonost.
Dodji, Antares, Rigel, kasno je?
Altair, Aldebaran, idite na spavanje.
Morate biti snazni i brzi.
Idite, moja deco, idite.
U Jerusalimu, trkace se sa najboljim konjima..
...i sampionom istoka, Mesalom, i njegovim crnim djavolima.
Nista ga ne sprecava da pobedi.
-Mesala? U areni? -Da?
Poznavao si ga?
Poznajem ga.
Izgleda da ti se ne dopada?
Moj narod se moli za coveka...
...koji ce odvesti njihov tim u pobedu nad Mesalom.
Ti mozes biti taj covek, onaj pravi...
...da pokopas njegovu aroganciju u pesak...
Mojim konjima je potreban covek, koji ih je vredan..
...neko ko ce ih voditi sa ljubavlju. Za njega, bice brzi od vetra!
To nije moguce.
Steta.
Razmisli o tome. Slomiti njegov ponos.
...poniziti ga pred ljudima, koje je on ponizio.
Pomisli, njegov poraz i ponizenje od ruke jednog Jevrejina.
Znam da to nije moguce..
Zar to ne podstice tvoju mastu?
Zar to ne moze posluziti tvojoj svrsi?
Moram se obracunati sa Mesalim na moj nacin.
A tvoj nacin je da ga ubijes.
Vidim tu uzasnu stvar u tvojim ocima.
Bez obzira sta je uradio , nemas prava da ga ubijes.
Neizbezno ce ga stici kazna.
Ne verujem u cuda.
Ali ceo zivot je cudo.
Zasto ne prihvatiti Bozju kaznu?
Ne verujes u cuda.
Bog mi se obratio jednom kroz svetlost...
...a zvezda me je vodila do sela zvanog Vitlejem
...gde sam pronasao novorodjence u jaslama.
Bog zivi u tom detetu.
Do sada, On je odrastao covek i spreman da zapocne svoj posao.
Zbog toga sam dosao ovde...
...da bih mu se nasao kada bude bio medju nama.
On je ovde.
Video je zalazak sunca veceras, kao sto smo i mi.
Mozda, je vec negde na pragu ili na vrhu brda.
Mozda je pastir...
...trgovac, ribolovac.
Ali on zivi...
...i nasi zivoti ce od sada nositi njegov znak.
Ima mnogo puteva ka Bogu, sine moj.
Nadam se, da tvoj nece biti tezak.
Spreman sam za spavanje.
Balthasar je dobar covek...
...ali dok svi ljudi ne budu kao on, moramo biti oprezni.
A nase namere istinite.
Moram vas napustiti.
Samo jos nesto.
U areni nema zakona.
Mnogi su ubijeni.
Nadam se da cu te opet videti.
Fine Damascus silk.
Ester?
To je Judah.
Ziv si!
Ziv si.
Sta radis ovde? Sta se dogodilo?
Ovde sam.
Sa tobom sam?
Gde ti je otac?
Onog dana kad su te odveli, zatvorili su ga.
Mucili su ga.
Kada su se uverili da nista ne krije, pustili su ga.
Od tada zivimo ovde, krijuci se.
Nikada se niste vratili u Antiohu.
Ne.
Rimljani su sve odneli. Tamo nam nije ostalo nista.
Gde su mi majka i sestra?
Pusti me da mu ja kazem.
Oce.
Oce, nesto lepo se desilo.
Judah Ben-Hur je ziv.
Dosao je kuci. Ovde je.
Judah.
Judah Ben-Hur.
Moj stari prijatelj.
Daj da te vidim.
Da. Da. Istina je.
Hvaljen neka je Gospod i njegova milost.
Gde su one?
Od onog groznog dana...
...nismo culi ni reci o njima.
Trebalo je da budes manje veran.
Ne zali me, gospodaru Judah.
U stvari, ja vredim za dvojicu.
Ono je Malluch, moja druga polovina. Sreli smo se u tamnici.
Pusteni smo istog dana.
Malluch bez jezika, a ja bez zdravih nogu.
Od tada, ja sam njegov jezik,
a on moje noge.
Zajedno cinimo citavog coveka.
Stari prijatelju.
Uvek je govorila da ces se vratiti.
Nikada nije prestala da se nada.
Iako sam se nadala nisam verovala.
Vidim da ti je namera da spasis majku i sestru.
Ali to mozda nije moguce.
Ako jedna namera propadne dobro je imati drugu.
Dosta tvog bogatstva je sacuvano.
Nisu me mogli naterati da im kazem gde je.
Tamo je jos...
...moze nam pomoci da unistimo Rimljane.
Nisam se zato vratio.
Judah, one su mrtve.
Cetiri godine. Niko ne bi preziveo tako dugo u tamnici.
Ko zivi vise od godinu na galiji?
Da, to je istina.
Judah Ben-Hur.
Vratio si nam se kao nada koja se vraca.
Judah, voleo bih da se opet smejem.
Hajde da se smejemo. I hocemo.
Bice opet radosti u ovoj kuci.
Slavicemo u pepelu.
Ja cu ga uzeti.
Stajali smo ovde pre.
Davno.
Pre cetiri godine.
Ali sada se cini...
...da je bilo juce...
Rekao sam:
"Da nisi nevesta, poljubio bih te za rastanak."
"Da nisam nevesta...
...ne bi bilo rastanka."
Ja nisam nevesta.
Zasto se nisi udala?
Bila sam potrebna ocu.
A osim toga...
Jos uvek je na prstu.
Rekao sam da cu ga nositi dok ne sretnem zenu koju cu ozeniti.
Postao je deo moje ruke.
Ako Mesala sazna da si ovde...
Kao sto mora...
On ce znati gde su one.
A ako ih nadjes...?
Ako kaze da su mrtve. Mesala ce zeleti da su zive.
Videla sam sta mrznja moze da uradi.
Moj otac je unisten mrznjom.
Cula sam za mladog rabina koji kaze da je oprostaj najveci,
a ljubav mnogo jaca od mrznje.
Verujem u to.
-Ester. -Juda.
Cuvaj se.
Kloni se Mesale.
Kada samo ne bih mogao da osecam i da mislim.
Jos nije doslo vreme.
Kamen koji je pao sa ovog krova tako davno, jos uvek pada.
Samo ovog puta neces biti poslat na galije.
Ovog puta ce te unistiti.
Umreces.
Tribune, pokloni od Kvintusa Ariusa. Ceka da ga primite.
Konzul, ovde? Kvintus Arius mladji, tribune.
Zahvali mu se. I dovedi ga.
Nisam znao da konzul ima sina. On je sampion velike arene.
Zasto mi salje poklone? Mozda ce se takmiciti sa tobom.
Vidi.
Velicanstveno je.
I to od coveka koga ne poznajem.
Gresis, Mesala.
Kojim cudom ti nosis ime, konzula Rima?
Ti si cudotvorac, Mesala.
Poslao si me na galije.
Kada je moj brod potopljen, spasio sam konzula.
Poznajes njegov pecat?
Sada sam se vratio...
...kao sto sam se i zakleo.
Tvoj poklon odgovara prilici, mladi Ariuse.
Predlazes li da ga iskoristim na sebi?
Sta je bilo sa mojom majkom i sestrom?
Nije moj posao da znam gde su zatvorenici.
Nadji ih , Mesala.
Dovedi mi ih i zaboravicu zavet koji sam dao...
...I kog sam se secao pri svakom zamahu vesla za koje si me vezao.
Ja nisam guverner. Ne mogu nista bez odobrenja.
Onda ga nabavi.
Vraticu se sutra.
Nemoj me razocarati, Mesala.
Sta se desilo sa njima?
Proslo je skoro pet godina. Mislis li da su jos zive?
Idi u zatvor, Druzuse. Saznaj.
A ako su mrtve? Onda su mrtve!!
"Miriam, zena. Tirsa, cerka."
Da, to su one. Jesu li zive?
E odeljenje...
...nizi nivo.
Celija dva. Tamnicar na tom nivou ce znati.
Vode.
Pustite me.
Koliko ih niste videli? Nikad.
A ovde sam tri godine. Ali zive su, zar ne?
Hrana nestaje.
Guba.
Moraju biti odvedene iz grada i oslobodjene.
Onda cemo spaliti celiju.
Ima li koga?
Neko je tamo.
Ko si ti?
Ne priblizavaj se.
Ko si ti?
Ester.
Ja sam, Miriam.
Miriam.
Miriam?
Ostani gde si.
Dosle ste kuci.
Ostani tamo, Ester.
Gubave smo.
Oh, Ester.
Tirsa.
Ester...
...da li je Juda ziv?
Da, ziv je.
Ovde je.
Gde?
Trazi vas?
Moram ga naci i reci mu.
Ne! Moram reci ocu!
Ne.
Nemoj nikom da kazes.
Mi idemo u dolinu gubavaca.
Necemo se vratiti.
Juda mora da zna.
Ne.
Molim vas.
Vidim mu lice.
Da li se promenilo?
Ne, nije se promenio.
Nije se promenio.
Ti ga volis, Ester.
Obecaj mi...
...tako ti ljubavi koju osecas prema njemu...
...da mu nikad neces reci da si nas videla.
Da nikad ne sazna?
Neka nas se seca kakve smo pre bile.
Obecaj mi.
Nemam nicemu drugom da se nadam.
Samo ovome.
Obecavam.
Smirena sam.
Cekaj.
Mesala ce saznati. Sigurna sam u to.
Molim se Bogu da su zive i da ce ih Mesala osloboditi.
Oslobodice ih.
Zeli da zivi.
Ne moze ih osloboditi, Juda.
Kako to mislis?
Videla sam ih.
Videla si ih?
Gde?
Kada si ih videla?
Bile su mrtve.
Kada?
Kada? Kada!?
U zatvoru.
Dok sam cekala neku vest o mom ocu.
Zasto mi nisi rekla?
Nisam mogla.
Cak ni tebi, oce.
Plasila sam se da ako vidis Mesalu...
Juda, zavrsio si potragu.
Gotovo je.
Gotovo?
Juda. Gotovo?
Juda, zaboravi Mesalu. Vrati se u Rim.
Gospodo.
Oficiri. . .
. . .branitelji velikog Rimskog carstva.
...mogu li da udjem?
Naravno,seice.
Pricinjavas nam neocekivanu cast.
Plemeniti tribun je ljubazan.
A sad. . .
...ono sto se svi pitate:
Zasto sam ovde?
Kao sto znate, volim kocku.
Uskoro ce igre.
Stavljam svoje krasne belce nasuprot tribunovih divnih nepobjedivih crnih.
Ali ulazem na vlastite
Nema ogranicenja?
- Ja cu prvi, seice! - I ja!
Trenutak, molim.
Moji gospodari, branitelji Dedovine.
Mogu li sjesti?
Sjednite, lezite! Koliko cemo cekati?
Dajte Arapinu stolicu!
Klupu, brzo!
Hvala.
Hiljadu dinara.
Dvije holjade!
Nestrpljivi ste, ali polako. Za sve ima i vremena i novaca.
Najpre razmjeri.
Tribun je puno puta pobijedio. Morali bi se odrediti shodno tome.
Dakle, sta predlazete?
Dva prema jedan!
Plemeniti Rimljani, muskarci s Tibera, gospodari svijeta.
Gdje vam je hrabrost koja je Rim ucinila vladarom sveta?
Na pijaci bih dobio bolje ponude.
3: 1 !
Ne naglimo, budimo posteni.
U 4 godine tribun je osvojio 4 pobede u areni.
Samo malo!
Znamo da imate dobre konje. Ali, ko vam je vozac?
Nisam vam rekao? Nesmotreno od mene.
Princ od Hura.
Juda Ben-Hur.
Princ od Hura?
- Bacen je na galiju pred mnogo godina! - Vratio se.
Vratio?! Nemoguce!
Divni Tiberije po obicaju je bio milostiv.
I?
Zar nitko nece podrzati plemenita tribuna protiv jednoga Zidova? Roba s galije!
Mozda sam pogresio sto sam ovamo dosao.
Tribune!
Hocete li mi dati 4: 1 ?
4: 1 !
Dobro!
4: 1 , seice. Razlika izmedju Rimljanina i Zidova.
Ili Arapina!
Hrabro receno.
A sad da uredimo iznos oklade. Ulazem. . .
Holjadu talenata!
- Hiljadu?! - Da, hiljadu talenata.
Ako je mnogo. . .
Dobro, bice hiljadu talenata.
Dogovoreno.
Budi dobar s njima. Danas su to zasluzili.
Sjajni momci.
Kad bi i ljudi bili dobri.
Upamti sta sam ti rekao.
9 krugova u areni.
Aldebarane!
Rigel, cujes li?
9 zivota!
Brzi momce!
Ne smijes trku dobiti u prvome krugu.
Dobijas je u zadnjem.
Ne mozes pobediti sam. Cekaj ostale.
Postojani Antares!
Poput stene.
Ti ces nam biti sidro.
Mislio sam da nikad nece zavoleti drugoga kao mene.
Uveo si me u njihovu porodivu.
Dobro se odmorite, zvezde moje.
Sutra cemo u grad.
A onda, pobedis li Mesalu pred ocima novoga guvernera. . .
. . .vijest ce se prosiriti ulicama diljem Rima.
Poncije Pilat?
Da, sprema nam svoju poparu.
Ali pokazi mu kakvi se ovdje radjaju ljudi.
Znam jedino da se trkam protiv Mesale.
Pripazi na uzde.
Opusti remen.
Boze, oprosti mi sto trazim osvetu. Ali put mi je odredjen.
U tvoje ruke polazem svoj zivot. Ucini sa mnom sto ti je volja.
Zvezda Davidova.
Neka sja i za tvoj i za moj narod.
I neka zaslepi oci Rima.
Spremni su.
Smiri se, curo. Polako.
Broj 5!
Gdje je broj 5?
Dan odluke! Sve se resava medju nama dvojicom.
Da, danas je dan.
Gledaj, Judo. Vozi kociju sa secivima!
Pazi, ne pustaj ga blizu.
Zivio Jupiter! I podari mi pobjedu!
Pazi na crtu. Drzi se svog mesta.
Vrsta je dobra. Sjajan poredak.
Gradjani!
Zelim vam dobrodoslicu na igre u ime vasega cara, divnog Tiberija!
Posvecujemo ih njemu u cast. . .
. . .i u cast Rima. . .
. . .kog smo svi deo.
Pozdravimo sve koji ce se danas takmiciti.
Dolaze iz Aleksandrije. . .
. . .Mesine. . .
. . .s Krfa. . .
. . .Cipra. . .
. . .iz Rima. . .
. . .s Korinta. . .
. . .iz Atene. . .
. . .Frigije. . .
. . .i Judeje!
Najbolji dobiva krunu pobede.
Neka trka pocne.
Ziveo car!
Dodjite, decice moja, dodjite!
Rimska svinja!
Pozdrav.
Sjajna pobeda!
Vi ste pravi bog svoga naroda.
Zasad.
Dopustite da se pomolimo.
Dajem krunu njihovom bogu!
Poslat cu po vas. Imam poruku iz Rima.
Zelim vam dug zivot i razum da ga pozivite.
Ne mozemo cekati, tribune.
Doci ce.
Vise ne mozemo cekati.
Doci ce!
Doci ce.
Poslao sam po njega.
Zelite li ziveti, smesta moramo poceti.
Razumiete li me?
Nemojte mi odrezati noge.
Ne jos! Ne dok ga ne vidim!
Ne mogu ga primiti bez pola tela!
Ne!
Rekao sam vam!
Evo ga.
Potpuna pobeda, Judo.
Trka dobijena, neprijatelj unisten.
Ne vidim neprijatelja.
A sta mislis da vidis?
Raskomadano telo bedne zivotinje?
Ali ostalo mi je dovoljno za tvoju mrznju.
Pomoci cu ti.
Mislis da su mrtve tvoja majka i sestra.
Da je trka gotova.
Nije, Judo.
Nisu mrtve.
Gdje su?
Potrazi ih. . .
. . .u Dolini gubavaca.
Ako ih mozes prepoznati.
Nastavlja se. . .
Nastavlja, Judo.
Trka. . .
Trka nije gotova.
Postoji li put do dole?
Jesi li lud? Kloni se ovoga mesta!
Covece!
Trazim dve zene, majku i kcer.
Ovde je puno zena.
One su iz porodice Hur.
Ovde nemamo imena.
Za njih?
- Zasto si mi rekla da su mrtve? - One su to zelele!
Ne smes im izdati veru!
Da ih necu vidjeti?
Dolaze!
Voli ih kakve su bile, ne kakve su sada. Ne smes ih videti!
Bilo bi to kao da se nikada nisi ni vratio!
Je li Juda dobro?
Je li sretan?
Da, dobro mu je.
Mozete biti mirni.
Dobro je, Mirjam.
Bog s tobom.
Otisle su.
Mozemo se vratiti.
Vratiti, cemu?
Preostala im je jedna zelja.
Da ih pamtis kakve su bile. . .
. . .i zivis vlastiti zivot.
Zaboravi ovo ovde.
Da zaboravim?
Kao da su zive u grobu!
- Ali sta mozes uciniti? - Isto sta i ti!
Koliko si propatila dolazeci ovamo! Moram ih videti!
Judo, molim te!
Razmisli! Razmisli! Unistilo bi ih da te vide!
On je ovde, pronasao sam ga! Dete je postalo covekom!
A taj covek je, sad znam, sin Boga!
Obecanje se ispunilo.
Sretni Baltazare. Vas zivot ima smisla.
Ima!
Bog ga je ucinio smislenim.
Dodji sa mnom.
Kad su me Rimljani vodili na galiju. . .
. . .zedj me skoro ubila.
Neki mi je covek dao vode. . .
. . .i ja sam nastavio ziveti.
Bilo bi bolje da sam je prosuo u pesak.
Ne.
Jos uvek sam zedan.
Dodji i poslusaj ga.
Imam posla s Rimom.
Odupri se smrti.
Zbogom, Judo.
Poslali ste po mene?
Nadam se da ste iz pobjede izveli zakljucak.
Imam poruku od vasega oca.
- Ukazao sam mu cast. - Mozete i sebi.
Bit cete gradjanin Rima.
Imate li na to stogod reci?
Upravo stizem iz Doline kamena. . .
. . .u kojoj moja majka i sestra zive ono sto im je preostalo od zivota.
Po volji Rima: guba! Izgnane bez nade.
Cuo sam za to. Osecam krivicu i zaista mi je zao.
Njihovo meso je moje! A ono vec nosi pecat Rima.
Mesala je mrtav! Osvetilo mu se vlastito delo.
Taj cin nije Mesalin. Njega sam znao. . .
. . .i pre nego mu je okrutnost Rima zatrovala krv!
Njega je unistio Rim kao i moju porodicu!
Gde god postoji velicina, velika vlada, moc. . .
. . .cak i veliki osecaji. . .
. . .i greske su velike.
Napredujemo i dozrevamo greseci.
Rim je spreman podeliti zivot s vasim u velikoj buducnosti.
Ima i drugih glasova.
Arijev, na primer. Ceka vas u Rimu.
On ce vam reci, smem li reci u njegovo ime.
...da ne zrtvujes sebe zbog senke starog kajanja...
. . .ili nemoguce odanosti.
Savrsena sloboda ne postoji.
Odrasli covjek poznaje svet u kome zivi.
Trenutno je taj svet Rim.
Uveren sam da ce tako izabrati i mladi Arije.
Zovem se Juda Ben-Hur.
Ovaj pod presao sam kao prijatelj. . .
. . .kako bih govorio s Arijem.
Ali ovdje gore postajem careva ruka.
Spreman sam slomiti svakoga ko se suprotivi vlasti.
Previse malih zavidi Rimu. . .
. . .i zeli narusiti njegovu moc.
Vi ste sada za ove ljude pobednik i junak.
Gledaju vas kao boga, kako sam vas i ja nazvao.
Ostanete li ovdje, postat cete dio tragedije.
Ja to vec jesam.
Vratite ovo Ariju.
Isuvise ga postujem da bih nosio ovo jos uvek.
Cak ni zbog Ariusa, ne mogu te zastititi ...
. . .od licne katastrofe ako ostanes ovde.
Prevelika si opasnost.
Napustiti Judeju!
Imas moju rec.
Bojala sam se da se nikad neces vratiti.
Bojala da ce ti se nesto dogoditi!
Ali opet te vidim.
Ceka me tvoj otac.
Gdje je?
Sta si namerio da uradis?
Odmori se, spavaj.
Ovih nekoliko sati neka ti glava bude mirna.
Miruju?
Ljubav i mir!
Mislis da kao i ti ne zudim za njima?
Ali gdje ih nazires?
Da si cuo toga covjeka iz Nazareta.
Baltazarov svijet.
Vise od toga.
Njegova rec putuje s cvrstim ciljem.
To je vise od reci.
A on je vise od coveka.
Rekao je: ´´Blazeni su milosrdni.
Steci ce milost.
Blazeni mirotvorci. . .
. . .jer postace deca Bozja. ´´
Deca Bozja?
U onoj dolini smrti gde smo ih ostavili?
Svaki je Judejac prljav i takav ce i ostati. . .
...dok ne sastruzemo sa nasih tela koru i prljavstinu...
. . .milosrdja tiranije.
Nema drugoga zivota dok ova zemlja ne bude cista.
- U krvi? - Da, u krvi!
Znam da zivotom vlada zakon:
Krv trazi krv, a pas psa!
Oni radjaju jedno drugo. . .
. . .kao sto lesinar radja lesinara.
No glas s planine danas mi je rekao:
´´Voli svog neprijatelja.
Cini dobro onima koji te podmuklo iskoristavaju. ´´
Svi rodjeni u ovoj zemlji moraju patiti poput nas.
Kako nas i sam sada teras!
Zar nista ne podnosimo zajedno?
Cak ni ljubav?
Ne mogu ni disati. . .
. . .bez da te osetim u zagrljaju.
Ali znam. . .
. . .da ce ti sve sto odsad budem cinio. . .
. . .nanijeti bol.
Bolje da me ne volis!
Volela sam Judu Ben-Hura. Sto je od njega postalo?
Sve sto si i sam kanio unistiti!
Zlo unistavas zlom. Mrznja te pretvara u kamen!
Kao da si i sam postao Mesala!
Izgubila sam te, Judo.
Ne dalje!
Sto ces ovdje?
Sinoc sam vas cekala.
Cekala sam celu noc. Sta se dogodilo?
Gde je Tearsa?
Ostavi hranu.
Prici cu blize. Ne bojte se.
Ne bojte se.
Opet sam slusala coveka iz Nazareta.
Ako su ikada postojale reci Bozje, tada postoje u svemu sto kaze.
Ne mogu podnieti da nikada necete upoznati. . .
. . .tu mirnu ruku sto nam se pruza.
Od dolazi u Jeruzalem. Tamo ga mozemo naci.
Mozemo ga sve zajedno potraziti.
Tearsa umire!
Ostavi jelo i idi!
Judo!
Zasto si mu rekla?
Dodji, Judo, dodji!
Ne prilazi blize, zaboga!
Majko!
Cekaj, majko.
Dopusti da razgovaram sa tobom.
Molim te.
Ne prilazi, molim te.
Ne, Judo, ne!
Majko, dopusti mi da vidim Tearsu.
Ona umire.
Samo kad bi videle lsusa Nazarecanina, znale bi. . .
. . .da je zivot vecan. . .
. . .i da se ne treba bojati smrti ako imas veru.
Ja cu ih odvesti do njega.
Ne!
Nemoj!
Ne, sine moj. . .
Majko!
Gdje je Tearsa?
Judo, nemoj.
Ne smes je videti.
Molim te.
Dragi sine. . .
Bojim se.
Nema razloga.
Svet je vise nego znamo.
Tearsa, ja sam Juda.
Nemoj, Judo.
Pomozite slepcu.
- Zasto su ulice puste? - Posli su na sudjenje.
Sudjenje? Kome?
Mladome rabinu iz Nazareta. Zele njegovu smrt.
- Ne moze biti istina! - Pomozite.
Sto je ucinio?
Nista sto bih ja znao. Dajte slepcu. . .
Pomozite slepcu.
- Gledajte, gubavci! - Gubavci!
Odlazite!
Gubavci!
Kako je to moguce?
Znam toga coveka!
Neka mu netko pomogne!
Budite blagi prema njemu.
Budite blagi.
Premda je u boli. . .
. . .pogled mu je miran.
Pazi na njih, Estera.
Moramo natrag.
Dovela sam vas ovamo. . .
. . .s nadom. . .
Nisi pogresila, Estera.
Zivio kralj Zidova!
Evo gde vas je dovela vasa potraga, Baltazare.
On mi je dao vode. . .
. . .i zelju za zivotom.
Cime je ovo zasluzio?
Preuzeo je grehe nasega sveta na sebe.
Zato je i rodjen. . .
. . .u onoj stali. . .
. . .gde sam ga prvi put video.
Zbog toga je i dosao na svet.
Radi ovakve smrti?
Ovakvog pocetka.
Predugo sam zivio.
Kao da je s krstom nosio. . .
. . .bol citavoga sveta.
Strasno! Ipak, ne znam. . .
. . .zasto se vise ne bojim.
Dolazi oluja.
Cudna tama. . .
. . .a jos uvek je dan.
Njegov zivot nije prestao.
Sto je to?
Strasna oluja.
Bojim se!
I ja.
Vidite li svoje ruke?
U trenutku kad je umirao. . .
. . .cuo sam ga kako kaze: ´´Oce, oprosti im. . .
. . .jer ne znaju sto cine. ´´
Cak i tada?
Cak i tada.
I osetio sam kako njegov glas uzima mac iz moje ruke.